Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozumieć się
O ile nie określono inaczej, przez każde odniesienie do aktu prawnego
rozumie się
odniesienie do takiego aktu wraz ze zmianami wprowadzonymi przed dniem 31 lipca 2010 r.
Unless indicated otherwise, any reference to an act
shall mean
that act as amended before 31.7.2010.
O ile nie określono inaczej, przez każde odniesienie do aktu prawnego
rozumie się
odniesienie do takiego aktu wraz ze zmianami wprowadzonymi przed dniem 31 lipca 2010 r.
Unless indicated otherwise, any reference to an act
shall mean
that act as amended before 31.7.2010.
...zatwierdzone w odpowiednim rozdziale na poprzedni rok budżetowy, o których mowa w ust. 1 i 2,
rozumie się
środki przyjęte w głosowaniu nad budżetem, w tym nad budżetami korygującymi, po skorygow
The appropriations authorised in the relevant chapter of the preceding financial year,
as
specified in paragraphs 1 and 2, shall be understood as
referring to the appropriations voted in the budget,...
Przez środki zatwierdzone w odpowiednim rozdziale na poprzedni rok budżetowy, o których mowa w ust. 1 i 2,
rozumie się
środki przyjęte w głosowaniu nad budżetem, w tym nad budżetami korygującymi, po skorygowaniu o przesunięcia dokonane w tym roku budżetowym.
The appropriations authorised in the relevant chapter of the preceding financial year,
as
specified in paragraphs 1 and 2, shall be understood as
referring to the appropriations voted in the budget, including by amending budgets, and after adjustment for the transfers made during that financial year.
...zatwierdzone w odpowiednim rozdziale na poprzedni rok budżetowy, o których mowa w ust. 2 i 3,
rozumie się
środki przyjęte w głosowaniu nad budżetem organu Unii, w tym nad budżetami korygującymi,
The appropriations authorised in the relevant chapter of the preceding financial year,
as
specified in paragraphs 2 and 3, shall be understood as
referring to the appropriations voted in the budget...
Przez środki zatwierdzone w odpowiednim rozdziale na poprzedni rok budżetowy, o których mowa w ust. 2 i 3,
rozumie się
środki przyjęte w głosowaniu nad budżetem organu Unii, w tym nad budżetami korygującymi, po skorygowaniu o przesunięcia dokonane w tym roku budżetowym.
The appropriations authorised in the relevant chapter of the preceding financial year,
as
specified in paragraphs 2 and 3, shall be understood as
referring to the appropriations voted in the budget of the Union body, including by amending budgets, and after adjustment for the transfers made during that financial year.
Przez użyte w niniejszym regulaminie wyrażenia
rozumie się
:
In these Rules:
Przez użyte w niniejszym regulaminie wyrażenia
rozumie się
:
In these Rules:
Uwaga: Przez parytet gospodarczy lub parytet siły nabywczej (PPP)
rozumie się
:
NB: Economic parity or purchasing power parity (PPP)
is
:
Uwaga: Przez parytet gospodarczy lub parytet siły nabywczej (PPP)
rozumie się
:
NB: Economic parity or purchasing power parity (PPP)
is
:
N.B.: Przez parytet gospodarczy lub parytet siły nabywczej (PPP)
rozumie się
:
NB: Economic parity or purchasing power parity (PPP)
is
:
N.B.: Przez parytet gospodarczy lub parytet siły nabywczej (PPP)
rozumie się
:
NB: Economic parity or purchasing power parity (PPP)
is
:
...art. 12 dekretu z mocą ustawy DL 269/2003 przez wyspecjalizowane instytucje inwestycyjne
rozumie się
:
Specialised investment vehicles within the meaning of Article 12 of Decree-Law No 269/2003
are
:
W rozumieniu art. 12 dekretu z mocą ustawy DL 269/2003 przez wyspecjalizowane instytucje inwestycyjne
rozumie się
:
Specialised investment vehicles within the meaning of Article 12 of Decree-Law No 269/2003
are
:
Do celów przytoczonego powyżej punktu przez „marynarzy EOG”
rozumie się
:
For the purposes of the above, ‘EEA seafarers’
are defined as
:
Do celów przytoczonego powyżej punktu przez „marynarzy EOG”
rozumie się
:
For the purposes of the above, ‘EEA seafarers’
are defined as
:
Przez powierzchnię użytkową
rozumie się
:
Useful floor space
is defined as
:
Przez powierzchnię użytkową
rozumie się
:
Useful floor space
is defined as
: 
